1
00:01:17,329 --> 00:01:19,787
Po latach
pokój, królestwo Francji

2
00:01:19,954 --> 00:01:23,079
jest na krawędzi A
wojna religijna.

3
00:01:23,246 --> 00:01:27,871
Król Ludwik XIII wciąż bez następcy
podzielony kraj.

4
00:01:28,037 --> 00:01:31,579
Z jednej strony siły protestanckie
wspierany przez Anglię.

5
00:01:31,746 --> 00:01:36,079
Z drugiej strony szlachta katolicka,
pragnących rozszerzyć swą dominację.

6
00:01:36,996 --> 00:01:41,537
Król polega na swoim najpotężniejszym
najpotężniejszego ministra, kardynała

7
00:01:41,704 --> 00:01:43,954
Richelieu, aby przywrócić
władzę Korony.

8
00:01:44,121 --> 00:01:45,641
Ale wielu tak
uważaj na ambitnych

9
00:01:45,746 --> 00:01:48,662
kardynał i jego
pragnienie władzy.

10
00:01:48,829 --> 00:01:50,996
W tym klimacie
spiski i bunty,

11
00:01:51,162 --> 00:01:52,597
D'Artagnan, młody
Gascon udaje się do Paryża

12
00:01:52,621 --> 00:01:56,454
nadzieję na dołączenie do
muszkieterowie.

13
00:03:30,246 --> 00:03:31,412
Wynoś się stąd!

14
00:05:23,746 --> 00:05:25,246
Pochowaj to wszystko.

15
00:05:29,454 --> 00:05:30,662
Zaopiekuj się nią.

16
00:06:57,829 --> 00:07:03,121
Trzej Muszkieterowie
D'ARTAGNANA

17
00:07:04,996 --> 00:07:06,787
PARYŻ

18
00:07:33,079 --> 00:07:34,621
Mademoiselle Bonacieux?

19
00:07:36,246 --> 00:07:38,996
Hrabina de Valcour
oczekuje odpowiedzi do wieczora.

20
00:07:39,537 --> 00:07:41,912
Statek odpływa jutro o świcie.

21
00:07:43,246 --> 00:07:44,246
Bardzo dobry.

22
00:08:22,996 --> 00:08:25,287
„W tę sobotę, jak wszystkie

23
00:08:25,454 --> 00:08:26,912
w święte soboty pójdziesz sam

24
00:08:27,746 --> 00:08:30,954
przyznać się do
Opactwo Val de Grace.

25
00:08:32,121 --> 00:08:34,454
Będę tam, w tajemnicy, i

26
00:08:34,621 --> 00:08:36,579
Przyznaję się do tego
myśleć tylko o Tobie.

27
00:08:36,871 --> 00:08:40,121
W ciągu sześciu dni, chyba że umrę
chyba że umrę,

28
00:08:40,954 --> 00:08:42,829
Do zobaczenia, moja pani.

29
00:08:43,371 --> 00:08:44,912
Twój umiłowany sługa,

30
00:08:45,454 --> 00:08:46,954
księcia Buckingham”.

31
00:08:59,079 --> 00:09:02,579
Nalega, żeby przyjechać
mieście, w którym ryzykuje życie.

32
00:09:04,954 --> 00:09:07,579
A ty ryzykujesz moim
zaszczyć, czyniąc to.

33
00:09:19,912 --> 00:09:21,787
Jej Wysokość Królowa!

34
00:09:42,287 --> 00:09:44,829
Z aprobatą
Jego Świątobliwości Papieża,

35
00:09:45,412 --> 00:09:48,412
Arthus d'Épinay de
Święty Luc, biskup

36
00:09:48,579 --> 00:09:51,662
Marsylia, zostanie umieszczony
Jego Wysokość ma rację.

37
00:09:55,079 --> 00:09:57,662
Brat François de Loménie,
zakonu dominikanów...

38
00:09:57,829 --> 00:09:58,829
Co się dzieje, bracie?

39
00:09:59,996 --> 00:10:04,329
Twoje małżeństwo z księżną de
Montpensier Cię nie interesuje?

40
00:10:04,412 --> 00:10:07,292
Planowaliśmy ślub i
powinniśmy przygotowywać się do wojny.

41
00:10:07,996 --> 00:10:09,121
Wojna?

42
00:10:11,621 --> 00:10:12,704
Przeciwko komu?

43
00:10:12,871 --> 00:10:13,871
protestanci.

44
00:10:14,246 --> 00:10:15,079
Panie...

45
00:10:15,162 --> 00:10:19,287
La Rochelle gromadzi mężczyzn
i broń przez tygodnie.

46
00:10:19,454 --> 00:10:21,079
Przygotowują się do secesji.

47
00:10:22,204 --> 00:10:25,621
Jeśli nie będziemy działać,
będzie to państwo w państwie.

48
00:10:25,787 --> 00:10:28,162
Anglia jedną nogą we Francji!

49
00:10:29,121 --> 00:10:31,287
Czy mógłbyś, hrabio,

50
00:10:32,496 --> 00:10:35,329
Wypowiedzenie wojny
na protestantów

51
00:10:36,787 --> 00:10:37,787
a w Anglii?

52
00:10:37,871 --> 00:10:39,746
Protestanci służą Anglikom.

53
00:10:40,246 --> 00:10:42,496
Saint-Blancard, ich
jest w Londynie.

54
00:10:43,537 --> 00:10:45,996
Buckingham przyjął go osobiście.

55
00:10:48,329 --> 00:10:50,912
Dlaczego brytyjski minister
wojny otrzymać

56
00:10:51,412 --> 00:10:54,621
do protestantów z La Rochelle,
jeśli nie po to, by przygotować się do wojny?

57
00:10:54,787 --> 00:10:57,371
Musimy pozbyć się
tych heretyków!

58
00:10:58,829 --> 00:11:02,246
Więc nie chodzi ci o wojnę
ale krucjata.

59
00:11:02,829 --> 00:11:04,537
Jeden Bóg, jeden naród, jedna religia.

60
00:11:04,704 --> 00:11:05,871
Zatrzymywać się!

61
00:11:08,704 --> 00:11:12,121
Nie mam zamiaru zamawiać kolejnego
Masakra w dzień św. Bartłomieja.

62
00:11:19,162 --> 00:11:23,204
Dzwony Saint-Germain-l'Auxerrois
zadzwonię tym razem na twój ślub,

63
00:11:24,912 --> 00:11:26,912
nie poprzez masakrę protestantów.

64
00:11:27,579 --> 00:11:30,499
Czy muszę ci przypominać, że nasz ojciec
został zamordowany przez katolików?

65
00:11:32,162 --> 00:11:34,079
Uważaj na swoich oddanych przyjaciół.

66
00:11:35,412 --> 00:11:37,954
„Czy Wasza Wysokość sugeruje...?”
- Nie chcę powiedzieć.

67
00:11:39,579 --> 00:11:40,954
Jestem królem.

68
00:11:45,871 --> 00:11:49,662
Szlachta tylko chce
walczyć tylko dla Ciebie.

69
00:11:51,204 --> 00:11:53,996
Jesteśmy twoimi prawdziwymi przyjaciółmi.
- Król nie ma przyjaciół.

70
00:11:56,621 --> 00:11:58,954
Tylko słudzy i wrogowie.

71
00:12:00,871 --> 00:12:03,246
Czas to pokazać
jesteśmy twoimi sługami.

72
00:12:06,412 --> 00:12:07,537
To nie tak, prawda?

73
00:12:21,954 --> 00:12:23,954
Louis le Juste jest surowy.

74
00:12:24,537 --> 00:12:26,162
To tylko Louis le Faible.

75
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
Mój syn...

76
00:12:27,787 --> 00:12:29,537
Myślisz, że rozmawiasz ze swoim bratem.

77
00:12:30,329 --> 00:12:31,996
Ale rozmawiasz ze swoim królem.

78
00:12:32,579 --> 00:12:33,954
Byłaś tu, mamo?

79
00:12:34,454 --> 00:12:36,287
Nie słuchałem cię.

80
00:12:36,704 --> 00:12:38,954
Wiesz już, jak to zrobić
mówić głośno i wyraźnie.

81
00:12:39,412 --> 00:12:41,079
Naucz się milczeć.

82
00:12:42,371 --> 00:12:44,251
Może właśnie tak
Mam zamiar cię wysłuchać.

83
00:12:56,454 --> 00:12:57,579
Wasza Eminencja.

84
00:12:57,746 --> 00:12:58,787
Pani.

85
00:12:59,954 --> 00:13:00,954
Dobrze?

86
00:13:02,496 --> 00:13:07,454
Dziękuję Tobie, Buckinghamowi i innym
Królowa w końcu będzie mogła się spotkać.

87
00:13:07,954 --> 00:13:09,704
Problem?

88
00:13:11,662 --> 00:13:13,371
Martwy i pochowany.

89
00:13:15,537 --> 00:13:17,621
Królowa woli
hańba dla wojny.

90
00:13:19,954 --> 00:13:21,912
Będzie zhańbiona.

91
00:13:22,621 --> 00:13:24,246
A my, wojna.

92
00:14:04,787 --> 00:14:07,496
Przepraszam.
Chciałbym się spotkać z kapitanem de Tréville.

93
00:14:07,662 --> 00:14:09,954
Czy masz publiczność?
Nie, to tylko rekomendacja.

94
00:14:10,162 --> 00:14:12,621
To ten rząd tam.
- Dziękuję za poświęcony czas.

95
00:14:17,537 --> 00:14:19,371
To dwa dni czekania.
- Nie, trzy.

96
00:14:19,537 --> 00:14:22,121
Przybył człowiek w zieleni
z Carcassonne w niedzielę.

97
00:14:22,287 --> 00:14:23,287
Powodzenia.

98
00:14:23,371 --> 00:14:24,621
Nie, to ci nie służy.

99
00:14:36,704 --> 00:14:37,829
W górę! Wysoki!

100
00:15:17,704 --> 00:15:18,704
Następny.

101
00:15:19,204 --> 00:15:21,329
Pięć stóp i osiem cali.

102
00:15:22,079 --> 00:15:23,079
Następny.

103
00:15:30,787 --> 00:15:32,162
Zajmij pozycję!

104
00:15:32,787 --> 00:15:33,787
Ogień!

105
00:15:53,662 --> 00:15:54,912
Słuchaj!

106
00:15:55,246 --> 00:15:56,496
Wczoraj o świcie

107
00:15:57,162 --> 00:16:00,787
Strażnik Richelieu
spotkałem garstkę biesiadników,

108
00:16:01,287 --> 00:16:02,662
pijany jak skunks,

109
00:16:03,037 --> 00:16:04,829
powodując zamieszanie na ulicy.

110
00:16:05,787 --> 00:16:07,621
A kim byli ci matasietes?

111
00:16:09,162 --> 00:16:10,454
Muszkieterowie królewscy!

112
00:16:12,621 --> 00:16:14,329
Powinieneś wiedzieć,
rozpoznali cię.

113
00:16:14,496 --> 00:16:15,954
Kapitanie, jak mogłem...?

114
00:16:16,121 --> 00:16:17,996
Nie chcę być pośmiewiskiem

115
00:16:18,912 --> 00:16:20,787
ze straży kardynalskiej.

116
00:16:31,246 --> 00:16:33,121
„Kapitan de Tréville?
- Młody.

117
00:16:33,829 --> 00:16:36,662
Nazywam się Charles d'Artagnan.
Przynoszę list od ojca.

118
00:16:36,829 --> 00:16:38,787
- D'Artagnan! Syn Achillesa?
- Tak.

119
00:16:39,704 --> 00:16:42,829
- Skąd masz ten list?
- Doznałem ataku muszkietu.

120
00:16:42,996 --> 00:16:44,746
Moja Biblia zatrzymała kulę.

121
00:16:44,912 --> 00:16:47,787
Będziesz pierwszy w tym roku
rok do zbawienia przez religię.

122
00:16:48,579 --> 00:16:50,704
Znałem twojego ojca.
Czego chce twój syn?

123
00:16:51,204 --> 00:16:52,579
Mów krótko, nie mam dużo czasu.

124
00:16:52,871 --> 00:16:56,454
Opuściłem Gaskonię
przyjmij habit i służ królowi.

125
00:16:56,621 --> 00:16:59,204
Zawsze marzyłem
być muszkieterem.

126
00:16:59,496 --> 00:17:01,954
Napiszę do reżysera
Akademii Królewskiej.

127
00:17:02,121 --> 00:17:04,537
To wszystko, co mogę zrobić.
Dołączysz do kadetów.

128
00:17:05,246 --> 00:17:07,954
I może pewnego dnia ty
być muszkieterem.

129
00:17:08,621 --> 00:17:10,741
Nie martw się, nie będziesz mieć
trzeba długo czekać.

130
00:17:49,954 --> 00:17:50,746
Przepraszam.

131
00:17:50,912 --> 00:17:51,912
Czy to wszystko?

132
00:17:52,329 --> 00:17:53,954
Czy myślisz, że to wystarczy?

133
00:17:54,287 --> 00:17:55,567
Przepraszam.

134
00:17:55,954 --> 00:17:58,079
Mam tylko jedną rękę, ale dwoje uszu.

135
00:17:58,246 --> 00:18:00,662
To „przepraszam” nie brzmiało szczerze.

136
00:18:00,829 --> 00:18:02,204
Przepraszam, ale spieszę się.

137
00:18:02,787 --> 00:18:04,496
Jesteś bardzo niegrzeczny.

138
00:18:05,329 --> 00:18:07,287
Kiedy Gaskończyk przeprasza,

139
00:18:07,662 --> 00:18:10,412
zrobił już więcej niż
połowę tego, co miał do zrobienia.

140
00:18:10,996 --> 00:18:13,662
Rzeczywiście, to widać
przebyłeś długą drogę.

141
00:18:13,954 --> 00:18:17,329
Tak samo, jak ja przeszedłem długą drogę, ty
nie będzie tym, który będzie mnie uczył.

142
00:18:17,621 --> 00:18:19,329
Dam ci nauczkę

143
00:18:19,662 --> 00:18:21,412
moja droga i ostatnia.

144
00:18:21,704 --> 00:18:23,787
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą

145
00:18:23,954 --> 00:18:25,329
ścieżka kiedy
chcesz.

146
00:18:25,496 --> 00:18:26,621
Gdzie, proszę?

147
00:18:26,787 --> 00:18:29,704
Calvaire Saint-Sulpice o 11.

148
00:18:29,871 --> 00:18:30,954
Będę tam.

149
00:18:40,912 --> 00:18:42,079
Dobry żal!

150
00:18:43,662 --> 00:18:45,542
Czy wiesz jak?
kiedy biegniesz?

151
00:18:46,162 --> 00:18:48,621
Przepraszam, szukam kogoś.

152
00:18:49,704 --> 00:18:51,787
Gdybym miał więcej mięsa,
Zrobiłbym z tego szaszłyk.

153
00:18:58,162 --> 00:19:01,246
Powiedz mi, co Cię śmieszy
i zrobimy to razem.

154
00:19:01,829 --> 00:19:03,412
Śmieję się, kiedy mam na to ochotę.

155
00:19:03,746 --> 00:19:04,912
Cóż, to nie ode mnie.

156
00:19:06,496 --> 00:19:08,376
Jeśli nie chcesz się śmiać,
Uciszę cię.

157
00:19:10,246 --> 00:19:11,579
Gdzie, proszę?

158
00:19:11,746 --> 00:19:12,912
W Luksemburgu?

159
00:19:13,079 --> 00:19:14,287
W Luksemburgu. O godzinie 12:00.

160
00:19:14,454 --> 00:19:15,722
Zaostrzysz mój apetyt.

161
00:19:15,746 --> 00:19:16,787
Będę tam.

162
00:19:17,329 --> 00:19:18,329
Uruchomić!

163
00:19:19,912 --> 00:19:21,454
Jeden strzał wystarczy, rozumiesz?

164
00:19:22,787 --> 00:19:23,787
Tak.

165
00:19:24,579 --> 00:19:25,704
Lecą ciosy!

166
00:20:06,287 --> 00:20:07,287
Pan

167
00:20:08,162 --> 00:20:10,204
Będzie ci przykro, jeśli zgubisz ten szalik.

168
00:20:13,204 --> 00:20:15,204
Mylisz się, to nie moje.

169
00:20:16,704 --> 00:20:17,954
To od mojej żony.

170
00:20:18,454 --> 00:20:19,954
Upadniesz.

171
00:20:22,662 --> 00:20:25,621
Widziałem, jak upadł u twych stóp
Myślałam, że to twoje.

172
00:20:25,787 --> 00:20:27,121
Ale może jest twój.

173
00:20:27,287 --> 00:20:28,287
Oto jesteśmy.

174
00:20:28,371 --> 00:20:29,579
Byłbym w błędzie.

175
00:20:29,746 --> 00:20:31,162
Ja też się boję.

176
00:20:35,412 --> 00:20:36,912
Wpakowałeś mnie w kłopoty.

177
00:20:37,079 --> 00:20:38,621
Przepraszam. Nie chciałem.
Nie chciałem.

178
00:20:38,787 --> 00:20:40,371
Oczywiście, że nie.

179
00:20:41,662 --> 00:20:42,829
Myślisz, że się boję?

180
00:20:44,079 --> 00:20:47,079
Nie bądź głupi.
Rozsądnie byłoby się bać.

181
00:20:47,704 --> 00:20:49,024
Cóż, tak, jestem głupcem.

182
00:20:50,621 --> 00:20:51,704
Tak myślałem.

183
00:20:52,954 --> 00:20:55,114
Mylisz się, jeśli
żeby mnie upokorzyć.

184
00:20:56,787 --> 00:20:57,954
Słuchaj,

185
00:20:58,162 --> 00:21:01,537
Zwykle nie walczę, jeśli nie muszę.
niezbędny. I zawsze z niesmakiem.

186
00:21:01,704 --> 00:21:05,121
Ale tym razem sprawa jest poważna. Z powodu
z niego dama została skompromitowana.

187
00:21:05,871 --> 00:21:06,871
Moja wina?

188
00:21:07,454 --> 00:21:11,121
Jeśli nie mogę cię uczyć
jak żyć, nauczę cię jak umierać.

189
00:21:13,204 --> 00:21:14,204
A gdzie, proszę?

190
00:21:15,454 --> 00:21:17,412
Obiad z Karmelitami.

191
00:21:18,579 --> 00:21:19,579
Do usług.

192
00:21:22,496 --> 00:21:24,829
Przepraszam, czy 1 jest możliwe?

193
00:21:26,204 --> 00:21:29,246
Ciesz się tą dodatkową godziną
Daję ci.

194
00:21:29,871 --> 00:21:30,871
Dziękuję.

195
00:22:11,412 --> 00:22:14,579
Przepraszam, wprowadziłem Cię w błąd.
Strasznie mi przykro.

196
00:22:14,746 --> 00:22:16,287
Prawie cię zabiłem.

197
00:22:16,829 --> 00:22:18,787
- Przyzwyczaiłem się do tego.
- Przepraszam.

198
00:22:18,954 --> 00:22:21,246
Szedł za mną mężczyzna.

199
00:22:23,329 --> 00:22:24,329
To nic.

200
00:22:24,787 --> 00:22:25,954
Konstancja.

201
00:22:28,121 --> 00:22:30,121
– Konstancja Bonacieux.
- Miło mi cię poznać.

202
00:22:30,287 --> 00:22:31,329
D'Artagnana.

203
00:22:32,371 --> 00:22:34,829
- Jesteś tu, żeby ogłosić?
- To jest to.

204
00:22:34,954 --> 00:22:35,954
Jakie ogłoszenie?

205
00:22:37,121 --> 00:22:38,246
Pokój do wynajęcia.

206
00:22:38,579 --> 00:22:39,621
Pochwalam go.

207
00:22:41,579 --> 00:22:42,704
Bardzo dobry.

208
00:22:43,537 --> 00:22:45,162
Nie chcesz tego najpierw zobaczyć?

209
00:22:46,246 --> 00:22:47,579
Ale...

210
00:22:47,746 --> 00:22:50,454
Nie, widziałem wystarczająco dużo.

211
00:22:52,162 --> 00:22:54,079
Obawiam się, że cios cię trafił.

212
00:22:56,954 --> 00:22:59,746
Mam nadzieję, że przynajmniej mnie słuchasz.
- Tak.

213
00:23:00,954 --> 00:23:03,287
Ćwierć to funt tygodniowo.

214
00:23:04,246 --> 00:23:05,287
Funt tygodniowo?

215
00:23:05,454 --> 00:23:06,454
Oto jesteśmy.

216
00:23:06,704 --> 00:23:08,496
Daję ci cztery tygodnie.

217
00:23:10,246 --> 00:23:11,746
Albo cztery deski do mojej trumny.

218
00:23:12,954 --> 00:23:14,662
Czy aż tak bardzo Cię zraniłem?

219
00:23:15,121 --> 00:23:16,287
Nie, nie.

220
00:23:16,829 --> 00:23:19,162
Ale za godzinę
zmierzyć się z trzema mężczyznami.

221
00:23:19,787 --> 00:23:21,121
Zabiją cię.

222
00:23:22,329 --> 00:23:23,329
Tak.

223
00:23:24,871 --> 00:23:26,412
Przynajmniej będzie muszkieterem.

224
00:24:05,954 --> 00:24:07,621
Dobre miejsce na śmierć.

225
00:24:08,496 --> 00:24:09,912
Myślałem o tym kilka razy.

226
00:24:16,954 --> 00:24:19,162
Jeszcze się nie przedstawiliśmy.

227
00:24:20,746 --> 00:24:22,787
Athos de Sillegue d’Hauteville,

228
00:24:24,746 --> 00:24:25,871
Hrabia de la Fère.

229
00:24:26,579 --> 00:24:28,871
Charles d'Artagnan z Gaskonii.

230
00:24:32,746 --> 00:24:35,496
Jeśli cię zabiję, oni to zrobią
nazwij mnie połykaczem dzieci.

231
00:24:36,496 --> 00:24:37,662
A dla mnie to zabija starych ludzi.

232
00:24:38,204 --> 00:24:39,704
Czy wyglądam na aż tak zmęczonego?

233
00:24:39,871 --> 00:24:43,329
Czy jesteś kontuzjowany?
i nadal pojedynkujecie się?

234
00:24:43,496 --> 00:24:45,412
Jeśli brakuje mi prawej ręki,

235
00:24:46,704 --> 00:24:48,329
zrobi to lewica.

236
00:24:52,787 --> 00:24:55,287
Dwóch moich znajomych będzie pełnić rolę
jako rodzice chrzestni.

237
00:24:56,621 --> 00:24:57,661
Co on tu robi?

238
00:24:57,787 --> 00:24:59,246
Czy jest twoim ojcem chrzestnym?

239
00:24:59,412 --> 00:25:00,496
On jest Portosem.

240
00:25:00,954 --> 00:25:02,954
Drugi nazywa się Aramis.

241
00:25:04,329 --> 00:25:05,912
Będę walczyć z panem d'Artagnan.

242
00:25:06,329 --> 00:25:07,722
Z nim też muszę walczyć.

243
00:25:07,746 --> 00:25:08,787
Ta pora lunchu.

244
00:25:08,954 --> 00:25:11,954
I zabiję cię o 1.

245
00:25:15,954 --> 00:25:18,704
Słuchaj, panie Athos
może mnie zabić

246
00:25:18,871 --> 00:25:20,496
po pierwsze, pan Portos
drugie i...

247
00:25:20,662 --> 00:25:22,954
- Aramisie.
- I Aramis, ostatni.

248
00:25:23,704 --> 00:25:26,371
Wybacz mi, jeśli nie mogę
proszę was wszystkich troje.

249
00:25:30,871 --> 00:25:32,912
Kiedy przyjechałeś do Paryża?

250
00:25:34,371 --> 00:25:35,371
Dziś rano.

251
00:25:37,746 --> 00:25:39,662
Trzy pojedynki w trzy godziny.

252
00:25:39,829 --> 00:25:42,662
Gdybym nie musiał cię zabijać
zabiję cię, postawię ci drinka.

253
00:25:43,121 --> 00:25:44,454
Możesz wypić za moje zdrowie.

254
00:26:09,287 --> 00:26:10,287
Atos.

255
00:26:10,496 --> 00:26:11,871
Straż kardynała

256
00:26:12,162 --> 00:26:13,412
Podążali za nami.

257
00:26:17,704 --> 00:26:18,912
Walczycie, panowie?

258
00:26:20,121 --> 00:26:21,204
Pojedynki są zabronione.

259
00:26:21,829 --> 00:26:23,149
Rzuć miecze i podążaj za nami!

260
00:26:23,246 --> 00:26:24,579
Mój miecz nie lubi kurzu.

261
00:26:24,746 --> 00:26:27,329
Jeśli chcesz, przyjdź i weź to.

262
00:26:27,746 --> 00:26:28,537
Bądź ostrożny, przyjacielu.

263
00:26:28,704 --> 00:26:30,412
Ich jest siedmiu i nas trzech.

264
00:26:30,579 --> 00:26:32,121
I Atos jedną nogą w grobie.

265
00:26:32,204 --> 00:26:33,871
Został mi jeszcze jeden do zniszczenia.

266
00:26:34,246 --> 00:26:34,954
Panowie,

267
00:26:35,162 --> 00:26:38,746
mówisz, że jest was trzech.
wydaje mi się, że jest nas czworo.

268
00:26:39,912 --> 00:26:42,162
Proszę, zabij go,
jest nie do zniesienia.

269
00:26:42,329 --> 00:26:44,579
Panowie, zdecydowaliście się?

270
00:26:54,496 --> 00:26:55,704
Chwileczkę.

271
00:26:57,496 --> 00:27:00,912
Szkolimy tego kadeta tylko w
spełnij prośbę kapitana de Tréville.

272
00:27:04,287 --> 00:27:05,287
Wszyscy za jednego!

273
00:27:05,871 --> 00:27:07,079
Jeden dla wszystkich!

274
00:29:04,329 --> 00:29:06,537
Czyż nie jesteś bratem
Lucie de Maupin?

275
00:29:06,704 --> 00:29:07,996
Nie waż się tego nazywać!

276
00:29:08,204 --> 00:29:10,787
Odejdź!
Nie złamię ci już serca.

277
00:29:10,954 --> 00:29:12,537
Wynoś się albo zmienię zdanie!

278
00:29:17,121 --> 00:29:20,472
Jaki dzisiaj jest dzień? Chciałbym cię
poznać datę swojej śmierci.

279
00:29:20,496 --> 00:29:22,662
Santa Rosana, 7.

280
00:29:23,162 --> 00:29:24,287
Zatem 7.

281
00:30:05,496 --> 00:30:06,954
Nadal jestem kadetem.

282
00:30:08,412 --> 00:30:10,292
Ale kiedy się stanę
muszkieterze, zabiję cię.

283
00:30:17,954 --> 00:30:18,954
D'Artagnan!

284
00:30:44,537 --> 00:30:47,621
Ta rywalizacja między naszymi
żołnierzy jest śmieszne i odrażające.

285
00:30:48,954 --> 00:30:52,454
Nie możemy teraz pozwolić szlachcie walczyć
teraz, gdy zbliża się wojna.

286
00:30:53,329 --> 00:30:55,829
Zatrzymaj swoich żołnierzy
i zatrzymam swoje.

287
00:30:55,954 --> 00:30:56,996
Król!

288
00:31:00,621 --> 00:31:02,787
Oto diabły

289
00:31:03,954 --> 00:31:05,454
którego muszę skarcić.

290
00:31:05,871 --> 00:31:08,079
Oto oni, skruszeni i pokutujący,

291
00:31:08,912 --> 00:31:10,787
przeprosić.

292
00:31:18,412 --> 00:31:20,579
Nie możesz przyjąć prawa
weź prawo w swoje ręce.

293
00:31:22,329 --> 00:31:24,954
To prawo należy do mnie

294
00:31:26,162 --> 00:31:27,287
i tylko ja.

295
00:31:28,204 --> 00:31:29,204
Panie,

296
00:31:29,704 --> 00:31:31,537
błagamy o przebaczenie.

297
00:31:42,162 --> 00:31:43,579
Kim jest ten młody człowiek?

298
00:31:43,996 --> 00:31:45,496
D'Artagnan, Wasza Wysokość.

299
00:31:48,912 --> 00:31:50,662
Czy byłeś...

300
00:31:52,162 --> 00:31:54,454
który dał Jussaca
cios w Jussaca?

301
00:31:56,829 --> 00:31:57,996
Tak, Wasza Wysokość.

302
00:31:59,204 --> 00:32:01,121
Wreszcie „dawać”.

303
00:32:02,537 --> 00:32:04,996
Pożyczyłem mu to,
ale nie mógł go zwrócić.

304
00:32:13,287 --> 00:32:15,204
Jesteś bardzo arogancki, młody człowieku.

305
00:32:16,204 --> 00:32:17,621
To mój jedyny atut.

306
00:32:18,912 --> 00:32:20,829
I jest całkowicie do Twojej dyspozycji.

307
00:32:21,871 --> 00:32:23,371
Cóż, trzymaj się dobrze

308
00:32:24,704 --> 00:32:27,371
zanim marnujesz go wszędzie.

309
00:32:29,996 --> 00:32:32,287
20 ludzi w dwa dni.
Za dużo.

310
00:32:34,287 --> 00:32:36,496
W tym tempie
kardynał będzie musiał zastąpić

311
00:32:36,662 --> 00:32:39,537
jego firma
za trzy tygodnie.

312
00:32:42,537 --> 00:32:45,204
Daj temu biedakowi
dobre ubrania.

313
00:32:48,996 --> 00:32:52,162
Ostrzegam cię, stopy króla...

314
00:32:55,996 --> 00:32:57,662
nigdy się nie cofają.

315
00:33:01,996 --> 00:33:03,579
Następny, który odważy się walczyć,

316
00:33:04,454 --> 00:33:06,162
skończy na galerach.

317
00:33:09,621 --> 00:33:12,382
Nigdy tam nie byłem, ale
podobno jest gorzej niż w Anglii.

318
00:33:22,996 --> 00:33:24,954
Widzę, że nie żyjesz.
- Nie, nie umarłem.

319
00:33:25,037 --> 00:33:27,371
Nie, przepraszam.
Będziesz musiał mnie postawić.

320
00:33:27,537 --> 00:33:30,579
To wstyd.
Zamówił deski do trumny.

321
00:33:30,746 --> 00:33:32,204
Trzymaj je dobrze.

322
00:33:32,579 --> 00:33:34,954
Nie wiem, czy to
chłopiec przeżyje tę noc.

323
00:33:38,579 --> 00:33:39,704
Teraz jesteś bogaty.

324
00:33:41,537 --> 00:33:42,537
Mój ojciec powiedział:

325
00:33:42,746 --> 00:33:44,954
„Pieniądze są dobrym sługą,
ale zły pan.”

326
00:33:45,121 --> 00:33:46,871
Cóż, miał rację. Zapłać dudziarzowi.

327
00:33:50,704 --> 00:33:51,704
Dziękuję.

328
00:33:51,829 --> 00:33:52,912
Dzięki!

329
00:33:55,162 --> 00:33:56,454
Biedak nie ma nic do roboty.

330
00:33:56,621 --> 00:33:58,121
Aramis ma swoje zasady.

331
00:33:58,454 --> 00:34:00,204
- Żonaty?
- Nie dokładnie.

332
00:34:00,371 --> 00:34:03,079
Aramis jest jezuitą, który
pomiędzy Kościołem a armią.

333
00:34:03,246 --> 00:34:05,787
Rano, generale.
W nocy, biskupie.

334
00:34:05,954 --> 00:34:08,121
Z zamężnymi kobietami,
oba są możliwe.

335
00:34:09,621 --> 00:34:10,662
A Atos?

336
00:34:11,162 --> 00:34:12,329
Ma swoje demony.

337
00:34:12,621 --> 00:34:15,162
Topi ich w alkoholu,
ale nauczyli się pływać.

338
00:34:33,371 --> 00:34:34,371
Aramis.

339
00:34:43,954 --> 00:34:45,829
Wszystko co ci powiem jest kłamstwem.

340
00:34:46,121 --> 00:34:48,496
Mówi mi, że jesteś dżentelmenem.

341
00:34:48,662 --> 00:34:51,204
widzisz?
Wcale nie jestem miły.

342
00:34:51,371 --> 00:34:52,829
Uważaj, d'Artagnanie.

343
00:34:52,954 --> 00:34:54,954
Jeśli Portos weźmie cię pod swoje skrzydła

344
00:34:55,746 --> 00:34:57,746
Chodzi o to, żeby umieścić cię w ich gnieździe.

345
00:35:02,621 --> 00:35:04,537
- Czy podoba ci się...?
- Dlaczego nie?

346
00:35:04,912 --> 00:35:07,371
Kocham wszystko, co spada
albo na moim łóżku.

347
00:35:07,537 --> 00:35:08,287
To dużo ludzi!

348
00:35:08,454 --> 00:35:09,954
Z wyjątkiem idiotów.

349
00:35:10,121 --> 00:35:11,912
Ból. Nigdy nie byłbyś głodny.

350
00:35:12,079 --> 00:35:13,287
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

351
00:35:13,454 --> 00:35:14,954
Udo to udo!

352
00:35:16,537 --> 00:35:18,621
Dzielni kadeci z Gaskonii,

353
00:35:18,954 --> 00:35:21,954
de Carbone w Casteljaloux.

354
00:35:22,871 --> 00:35:26,537
Dzielni kadeci z Gaskonii,

355
00:35:26,912 --> 00:35:30,704
sokole oczy, długie

356
00:35:30,871 --> 00:35:32,871
nogi, kocie wąsy

357
00:35:32,996 --> 00:35:34,287
i zęby wilka

358
00:35:34,662 --> 00:35:38,246
Walczymy ze śmieciami tej ziemi

359
00:35:38,412 --> 00:35:40,162
ulice, sokole oczy,
długie nogi,

360
00:35:40,329 --> 00:35:44,912
z kapeluszem niezależnie od pogody,
zakrywają dziury piórami.

361
00:36:44,996 --> 00:36:46,204
O, cześć.

362
00:36:47,246 --> 00:36:48,246
Witam...

363
00:36:50,954 --> 00:36:52,162
Czy dobrze spałeś?

364
00:36:52,996 --> 00:36:54,537
Witaj Konstancjo.

365
00:36:54,704 --> 00:36:56,079
Witaj Konstancjo.

366
00:37:14,829 --> 00:37:15,954
Pospiesz się!

367
00:37:18,662 --> 00:37:19,787
NIE!

368
00:37:20,121 --> 00:37:21,121
NIE!

369
00:37:24,371 --> 00:37:25,412
Panie i Panowie,

370
00:37:25,579 --> 00:37:28,537
Athos d'Hauteville, hrabia de la Fère,

371
00:37:28,829 --> 00:37:31,996
walczył we Flandrii
przeciwko Zjednoczonym Prowincjom,

372
00:37:32,621 --> 00:37:34,287
w Bawarii przeciwko Św

373
00:37:34,454 --> 00:37:35,787
Cesarstwo w Palatynacie,

374
00:37:35,954 --> 00:37:37,454
w Lombardii i Sabaudii.

375
00:37:37,621 --> 00:37:41,329
Stoczył więcej bitew niż jest
w tym pokoju są widzowie.

376
00:37:42,787 --> 00:37:44,246
Nie powinno mnie tu być

377
00:37:45,079 --> 00:37:46,454
ale na piedestale.

378
00:37:52,871 --> 00:37:56,079
Dziękuję, kapitanie, ale nie jesteśmy
nie oceniaj tutaj posągów.

379
00:37:56,954 --> 00:37:58,121
Oceniamy mężczyzn.

380
00:37:59,954 --> 00:38:00,954
Liczenie,

381
00:38:01,787 --> 00:38:04,621
pochodzisz z jednego z
wielkie rodziny tego kraju.

382
00:38:05,329 --> 00:38:09,537
Ale twoja krew i twoje tytuły
chronić cię, wręcz przeciwnie.

383
00:38:10,871 --> 00:38:14,537
Ten, który rodzi się szlachetny
musi prowadzić godne życie.

384
00:38:15,329 --> 00:38:17,954
Twój brat, Beniamin
de la Fère, jest

385
00:38:18,121 --> 00:38:21,454
znany obrońca
z La Rochelle.

386
00:38:23,079 --> 00:38:24,912
Czy jesteś protestantem?

387
00:38:26,162 --> 00:38:28,121
Tak, jestem.

388
00:38:29,329 --> 00:38:30,621
Czy wierzysz w Boga?

389
00:38:33,954 --> 00:38:36,371
Wierzę w Boga, Króla i Francję.

390
00:38:40,537 --> 00:38:42,204
W Ewangelii wg
Jan, kiedy

391
00:38:42,371 --> 00:38:44,954
Jezus spotkał
Piłat, rzekł do niego:

392
00:38:45,121 --> 00:38:48,412
„Przyszedłem na świat
dawać świadectwo prawdzie”.

393
00:38:48,579 --> 00:38:49,871
A Piłat odpowiada:

394
00:38:49,996 --> 00:38:51,454
„Jaka jest prawda?”.

395
00:38:51,621 --> 00:38:52,787
Dokładnie.

396
00:38:54,162 --> 00:38:55,954
Aresztowali cię dziś rano,

397
00:38:56,537 --> 00:38:58,621
pijany, pokryty krwią,

398
00:38:58,787 --> 00:39:00,079
sztylet w dłoni.

399
00:39:00,621 --> 00:39:03,329
Z nieznajomym
zamordowany w twoim łóżku.

400
00:39:04,454 --> 00:39:06,621
Więc teraz jestem
zapytać cię o prawdę.

401
00:39:07,579 --> 00:39:09,079
Zabiłeś tę kobietę?

402
00:39:21,996 --> 00:39:23,871
Zabiłeś tę kobietę?

403
00:39:28,204 --> 00:39:29,204
Nie wiem.

404
00:39:30,662 --> 00:39:32,621
Nie możesz po prostu kłamać jak wszyscy?

405
00:39:33,621 --> 00:39:34,912
Nie wiesz?

406
00:39:36,579 --> 00:39:37,579
Nie.

407
00:39:40,412 --> 00:39:42,704
I nie będę kłamać, żeby uniknąć śmierci.

408
00:39:43,162 --> 00:39:44,996
Nie mam przywiązania do życia.

409
00:39:49,704 --> 00:39:50,704
Liczenie,

410
00:39:51,287 --> 00:39:55,579
największe bogactwo, jakie może pozostawić dżentelmen
może zostawić, jest jego przykładem.

411
00:39:56,204 --> 00:39:57,787
Twoje życie było wzorowe.

412
00:39:57,954 --> 00:40:00,954
Twoja śmierć będzie jeszcze większa.

413
00:40:01,454 --> 00:40:03,954
Kara śmierci
bo zwykły człowiek jest

414
00:40:04,121 --> 00:40:05,746
śmierć, za
szlachcic, ścięcie głowy.

415
00:40:07,621 --> 00:40:10,204
Kawaler Athos d’Hauteville,
hrabia de la Fère, to

416
00:40:10,371 --> 00:40:13,829
sąd cię skazuje
zostać ścięty mieczem

417
00:40:13,954 --> 00:40:15,704
w ten poniedziałek na Place de Grève.

418
00:40:25,371 --> 00:40:26,996
Będziemy odwoływać się od wyroku!

419
00:40:27,287 --> 00:40:27,996
Bardzo dobry.

420
00:40:28,204 --> 00:40:31,704
Masz cztery dni, żeby to udowodnić
niewinności lub poprosić króla o ułaskawienie.

421
00:40:31,871 --> 00:40:33,162
Niech Bóg będzie z tobą.

422
00:40:45,246 --> 00:40:48,079
Jeśli Atos odmówi
się bronić, zrobimy to.

423
00:40:48,787 --> 00:40:51,427
Zidentyfikuj tę kobietę i dowiedz się
dlaczego była z Atosem.

424
00:40:51,621 --> 00:40:52,996
To nasza jedyna nadzieja.

425
00:41:47,162 --> 00:41:48,954
Żadnych pierścionków, żadnych naszyjników, nic.

426
00:41:49,579 --> 00:41:52,138
Jedyne co na nią znalazłem
były rany kłute.

427
00:41:52,162 --> 00:41:53,371
Prostytutka?

428
00:41:53,537 --> 00:41:55,662
Spójrz na te delikatne dłonie.

429
00:41:56,371 --> 00:41:58,912
Ta kobieta nigdy nie pracowała.

430
00:41:59,662 --> 00:42:00,662
Jak się masz?

431
00:42:00,954 --> 00:42:02,079
Burżuazja...

432
00:42:02,454 --> 00:42:03,537
lub szlachcic

433
00:42:03,704 --> 00:42:05,121
Czy mogę zobaczyć twoją twarz?

434
00:42:20,537 --> 00:42:22,204
To jest kobieta, która próbowała mnie zabić.

435
00:42:56,371 --> 00:42:57,371
Nic nie zrobiłem.

436
00:42:58,746 --> 00:42:59,954
Nic nie zrobiłem!

437
00:43:01,454 --> 00:43:02,954
Myślałem, że nie żyjesz!

438
00:43:12,371 --> 00:43:13,996
Przysięgam, że nigdy ich nie widziałem.

439
00:43:14,204 --> 00:43:15,329
Zamknij się, zamknij się.

440
00:43:15,954 --> 00:43:16,954
Kopanie.

441
00:43:43,412 --> 00:43:44,412
Nic.

442
00:43:44,496 --> 00:43:46,454
Nigdy nie dowiemy się, kim byli.

443
00:43:56,496 --> 00:43:57,746
Czy nosił pierścionek?

444
00:44:28,329 --> 00:44:29,829
Celował w drugą nogę.

445
00:44:39,329 --> 00:44:40,787
Oczywiście, że tak.

446
00:44:41,496 --> 00:44:43,162
Gdzie jest pierścionek?

447
00:44:44,662 --> 00:44:46,954
Chcę wiedzieć, kim był ten człowiek.

448
00:45:08,954 --> 00:45:10,037
Co robisz?

449
00:45:10,412 --> 00:45:11,954
Nienawidzę brudzić noży.

450
00:45:12,121 --> 00:45:13,454
Pójdziesz do piekła.

451
00:45:16,954 --> 00:45:18,454
Nie znoszę tortur.

452
00:45:19,662 --> 00:45:21,582
Podobnie jak wszyscy inni,
dlatego to działa.

453
00:45:24,871 --> 00:45:28,704
Niech Cię Bóg strzeże, Maryjo, pełna łaski
Pan jest z tobą.

454
00:45:28,871 --> 00:45:30,829
Módlcie się za nami grzesznymi...

455
00:45:31,579 --> 00:45:32,579
Czy boisz się Boga?

456
00:45:32,871 --> 00:45:34,511
Gdyby Bóg mógł mnie zobaczyć
teraz i nie

457
00:45:34,537 --> 00:45:36,954
nie żebym to robił
co mam zamiar zrobić,

458
00:45:37,287 --> 00:45:38,787
Rzucał we mnie piorunami.

459
00:45:39,079 --> 00:45:41,159
I spójrz, co jest wyraźniejsze
jest dzisiaj.

460
00:45:41,246 --> 00:45:42,246
Pobożność!

461
00:45:47,329 --> 00:45:48,621
Co robisz?

462
00:45:48,996 --> 00:45:50,121
Porozmawiaj z nim.

463
00:45:50,287 --> 00:45:51,287
Porozmawiać z nim?

464
00:45:52,496 --> 00:45:54,621
Słowa Aramisa są takie
gorsze od sztyletów.

465
00:45:55,954 --> 00:45:58,634
Są trzy pierścienie. Kretyn
nie pamiętam który to był.

466
00:45:59,954 --> 00:46:02,329
Trzy złote hełmy:
Rodzina Brissac d'Argis.

467
00:46:02,496 --> 00:46:05,454
Lew w koronie, trzy róże
Rodzina Dardel de Luzinais.

468
00:46:06,662 --> 00:46:08,912
Jeden orzeł i dwa
Rodzina Valcourów.

469
00:46:10,329 --> 00:46:12,412
Jesteśmy trzema pierścieniami
od naszego człowieka.

470
00:46:12,579 --> 00:46:14,204
I kobieta, która z nimi była.

471
00:46:14,371 --> 00:46:16,537
O świcie zapukamy do Twoich drzwi.

472
00:46:16,704 --> 00:46:19,121
Z Bożą pomocą,
uratujemy Atosa.

473
00:46:41,329 --> 00:46:44,329
PLAŻA W NORMANDII

474
00:47:19,871 --> 00:47:21,787
Witamy we Francji, lordzie Buckingham.

475
00:47:21,954 --> 00:47:24,621
Jak minęła Twoja podróż?
- Za cicho.

476
00:47:25,246 --> 00:47:27,246
Nie planowałem
do zobaczenia przed La Rochelle.

477
00:47:27,829 --> 00:47:28,954
Ja też nie.

478
00:47:29,162 --> 00:47:31,412
Ale nie mógł odmówić
odrzucić zaproszenie królowej.

479
00:48:10,329 --> 00:48:12,079
O co chodzi, proszę pana?

480
00:48:12,996 --> 00:48:15,996
Jesteś tutaj, ale
twoje myśli są gdzie indziej.

481
00:48:16,204 --> 00:48:19,996
Wczoraj Gaston otrzymał
list od narzeczonej.

482
00:48:21,537 --> 00:48:23,162
Przeczytał to swoim ludziom,

483
00:48:23,412 --> 00:48:26,704
wyśmiewać słowa miłości
u 16-letniej dziewczynki.

484
00:48:27,079 --> 00:48:28,704
Przyzwyczajenie się do tego zajmie trochę czasu.

485
00:48:29,871 --> 00:48:31,371
Gaston nie jest delikatnym człowiekiem.

486
00:48:41,579 --> 00:48:44,579
Czego chce twój brat

487
00:48:45,662 --> 00:48:47,829
małżeństwo nie może go zadowolić.

488
00:48:51,246 --> 00:48:54,162
Czasem żałuję, że nie jestem królem

489
00:48:54,579 --> 00:48:56,079
i że on będzie rządził na moim miejscu.

490
00:48:58,996 --> 00:48:59,996
Luis.

491
00:49:00,621 --> 00:49:02,996
Jesteś królem dzięki łasce Bożej.

492
00:49:09,329 --> 00:49:11,912
Może powinienem ci towarzyszyć
towarzyszyć Ci w drodze do Val de Grâce.

493
00:49:12,912 --> 00:49:16,329
Ojciec Arnoux jest dobrym doradcą.
On wie, jak mnie uspokoić.

494
00:49:21,204 --> 00:49:24,121
Jeśli takie jest życzenie Waszej Królewskiej Mości,

495
00:49:24,371 --> 00:49:25,537
Chciałbym.

496
00:49:28,204 --> 00:49:30,204
Nie. Może innym razem.

497
00:49:31,371 --> 00:49:34,454
Przyjdź do mnie zaraz po spowiedzi.

498
00:49:36,204 --> 00:49:37,287
Madame...

499
00:50:27,537 --> 00:50:28,871
- Co masz na myśli?
- Cześć.

500
00:50:29,371 --> 00:50:31,246
Chciałbym się spotkać z hrabią de Valcour.

501
00:50:31,412 --> 00:50:32,412
Nie ma go tutaj.

502
00:50:32,704 --> 00:50:34,704
Chwileczkę. To należy do ciebie.

503
00:50:40,871 --> 00:50:43,912
Zobaczę, czy hrabina
mogę cię zobaczyć. Podążaj za mną

504
00:51:22,079 --> 00:51:24,621
Isabelle de Valcour, zachwycona.

505
00:51:24,787 --> 00:51:25,829
Zanim.

506
00:51:42,954 --> 00:51:45,204
Mam nadzieję, że cię nie spowodowałem
sprawił ci żadnych niedogodności.

507
00:51:45,871 --> 00:51:49,412
Wręcz przeciwnie.
Doceniam odrobinę odwrócenia uwagi.

508
00:51:51,537 --> 00:51:54,454
Wyglądasz znajomo.
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

509
00:51:56,454 --> 00:52:00,246
Jestem pewien, że gdybym cię widział
widziałem, nie zapomniałbym o tobie.

510
00:52:01,579 --> 00:52:03,787
Właśnie wróciłem z Gaskonii.

511
00:52:04,246 --> 00:52:05,579
Nazywam się d'Artagnan.

512
00:52:11,246 --> 00:52:14,037
Przepraszam, możesz
usiądź. Jeśli nie masz nic przeciwko.

513
00:52:14,371 --> 00:52:15,371
Dziękuję.

514
00:52:18,371 --> 00:52:21,371
Byłem tu zamknięty przez miesiące
miesięcy z powodu gorączki.

515
00:52:21,537 --> 00:52:22,954
Zapomniałem o manierach.

516
00:52:23,412 --> 00:52:25,579
Mam nadzieję, że czujesz się teraz lepiej.

517
00:52:25,746 --> 00:52:27,787
Myślę, że uda mi się przetrwać.

518
00:52:32,121 --> 00:52:33,579
Co mogę dla Ciebie zrobić?

519
00:52:34,454 --> 00:52:35,579
Jasne, przepraszam.

520
00:52:36,871 --> 00:52:40,996
To mi się przydarzyło
kilka dni temu.

521
00:52:41,579 --> 00:52:44,537
Muszę znaleźć właściciela.
To bardzo ważne.

522
00:52:45,704 --> 00:52:46,746
Pozwól mi rzucić okiem

523
00:52:52,412 --> 00:52:54,412
To jest pierścień Tancrediego.

524
00:52:55,329 --> 00:52:56,329
Tankowany?

525
00:52:56,412 --> 00:52:57,496
Mój brat.

526
00:52:58,371 --> 00:52:59,371
Gdzie to jest?

527
00:52:59,746 --> 00:53:01,537
Na wsi kupuj konie.

528
00:53:02,454 --> 00:53:04,704
Będziesz bardzo szczęśliwy.
Został skradziony w zeszłym miesiącu.

529
00:53:04,871 --> 00:53:06,454
Byłem zdruzgotany.

530
00:53:09,579 --> 00:53:10,621
Ostatni miesiąc?

531
00:53:11,787 --> 00:53:13,787
Wyglądasz na rozczarowanego.

532
00:53:14,371 --> 00:53:15,371
Nie ja...

533
00:53:15,496 --> 00:53:16,537
To nic.

534
00:53:16,704 --> 00:53:18,579
Cieszę się z powodu twojego brata

535
00:53:18,954 --> 00:53:21,079
ale moja wskazówka kończy się tutaj.

536
00:53:21,246 --> 00:53:23,079
Ile tajemnic.

537
00:53:25,204 --> 00:53:26,204
PRAWDA.

538
00:53:29,412 --> 00:53:32,746
Zostawię cię z tym, proszę pani.
Moi koledzy na mnie czekają.

539
00:53:35,204 --> 00:53:36,996
Być może mieli więcej szczęścia.

540
00:53:41,329 --> 00:53:43,829
Dziękuję bardzo
za przybycie tutaj.

541
00:53:44,246 --> 00:53:46,162
Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

542
00:53:46,329 --> 00:53:47,537
To była przyjemność.

543
00:53:48,246 --> 00:53:49,871
Zapewniam cię, że nie.

544
00:53:52,621 --> 00:53:54,204
Nie jest to konieczne

545
00:53:54,579 --> 00:53:55,829
że pójdziesz ze mną

546
00:53:56,954 --> 00:53:58,329
Jeśli mi wybaczysz.

547
00:55:14,496 --> 00:55:15,496
Pan

548
00:55:51,871 --> 00:55:52,871
Witam, pani.

549
00:55:53,371 --> 00:55:54,371
Cześć.

550
00:55:54,871 --> 00:55:57,204
Przydałoby mi się twoje szycie
umiejętności szycia.

551
00:55:57,579 --> 00:55:58,704
Co chcesz uszyć?

552
00:56:00,746 --> 00:56:01,829
Cóż, dla mnie.

553
00:56:03,996 --> 00:56:05,162
Proszę ze mną.

554
00:56:10,371 --> 00:56:12,996
Miałeś szczęście.
Prawie dotyka twojego serca.

555
00:56:14,287 --> 00:56:15,787
Moje serce jest już zranione.

556
00:56:21,412 --> 00:56:23,132
Używasz słów miłości lekko.

557
00:56:27,912 --> 00:56:29,829
To nie były słowa miłości.

558
00:56:32,162 --> 00:56:34,579
Następnym razem to zrobię
zaszyj usta.

559
00:56:34,746 --> 00:56:35,996
OK, zamknę się.

560
00:56:38,204 --> 00:56:39,204
To wszystko.

561
00:56:40,787 --> 00:56:41,787
Dziękuję.

562
00:56:50,329 --> 00:56:52,579
Proszę, nie ruszaj się.

563
00:56:53,287 --> 00:56:54,496
Nie ruszam się.

564
00:56:58,412 --> 00:56:59,746
Znowu to zrobiłeś!

565
00:56:59,912 --> 00:57:01,121
Mówiłem ci,

566
00:57:01,287 --> 00:57:02,621
Nie poruszyłem się.

567
00:57:03,704 --> 00:57:06,246
To musi być moje serce
mocno uderza mnie w klatkę piersiową.

568
00:57:13,079 --> 00:57:16,871
Jeśli będziesz tak na mnie patrzeć,
Nie będę w stanie dokończyć leczenia ciebie.

569
00:57:17,579 --> 00:57:20,912
No cóż, w takim razie zajrzę tam,
więc będzie ci łatwiej.

570
00:57:21,579 --> 00:57:23,287
Czy to za dużo? Wiem, że tak jest.

571
00:57:24,204 --> 00:57:25,579
Więc będziemy spokojni.

572
00:57:30,162 --> 00:57:31,704
Skąd to pochodzi?

573
00:57:32,829 --> 00:57:35,162
— Izabela de Valcour.
- Znasz ją?

574
00:57:35,329 --> 00:57:37,829
Nie, została zamordowana
kilka dni temu.

575
00:57:38,454 --> 00:57:40,774
Na jej miejscu pojawiła się inna pani.
Strzeliła do mnie.

576
00:57:41,954 --> 00:57:43,954
- Musisz doradzić królowej.
- Królowa?

577
00:57:44,121 --> 00:57:45,246
Załóż to

578
00:57:45,412 --> 00:57:48,121
Isabelle de Valcour należała do Buckinghama
Posłaniec Buckinghama.

579
00:57:49,621 --> 00:57:50,954
To będzie pułapka. Chodź ze mną

580
00:58:08,371 --> 00:58:11,412
ABBAYE DU VAL DE GRÂCE

581
00:58:23,829 --> 00:58:24,996
Poczekaj tutaj.

582
00:58:36,162 --> 00:58:37,162
Panie Opat.

583
00:58:37,329 --> 00:58:39,412
To zaszczyt
aby cię przyjąć, panie.

584
00:58:39,579 --> 00:58:40,954
Podążaj za mną, proszę.

585
00:59:23,954 --> 00:59:25,371
To szaleństwo.

586
00:59:25,746 --> 00:59:28,954
Zaryzykowałbym życie i honor
być z tobą przez kilka sekund.

587
00:59:29,121 --> 00:59:30,954
Ale to bardzo niebezpieczne.

588
00:59:31,162 --> 00:59:32,787
Ja wiem.

589
00:59:32,954 --> 00:59:34,954
Przyszedłem równie szybko
Otrzymałem zaproszenie.

590
00:59:35,121 --> 00:59:36,954
Moje zaproszenie?

591
00:59:37,454 --> 00:59:38,829
Moje zaproszenie?

592
00:59:39,287 --> 00:59:40,287
Nie.

593
00:59:41,787 --> 00:59:43,287
Gdzie są twoi ludzie?

594
01:00:48,329 --> 01:00:49,537
Pospiesz się!

595
01:01:07,871 --> 01:01:10,371
Nie bój się, to ja
mnie szukają.

596
01:01:26,954 --> 01:01:27,954
To ten.

597
01:01:27,996 --> 01:01:30,436
- Porwał hrabinę de Valcour!
- Puść ją!

598
01:02:12,954 --> 01:02:14,914
Boisz się mnie stracić,
Widzę to w twoich oczach.

599
01:02:14,996 --> 01:02:18,621
Jeśli twoja miłość oznacza śmierć, ja nie
nie chcę przeżyć kolejnego dnia.

600
01:02:20,496 --> 01:02:22,746
Jeśli płaczesz, to dlatego, że mnie kochasz.

601
01:02:24,246 --> 01:02:25,954
Jestem lojalny wobec mojego króla.

602
01:02:26,787 --> 01:02:30,537
Jestem jego żoną i
Nigdy go nie zdradzę.

603
01:02:31,954 --> 01:02:34,704
Musisz zapomnieć o mnie i zapomnieć o tej miłości.

604
01:02:34,871 --> 01:02:37,121
Jeśli poprosisz mnie, żebym nie wracał
nie wracać, będę posłuszny.

605
01:02:44,579 --> 01:02:46,954
Przynajmniej daj mi
dowód Twojej miłości.

606
01:02:47,121 --> 01:02:49,287
Pamiętając, że to nie był sen.

607
01:02:50,371 --> 01:02:54,329
Jeśli dam ci to, o co prosisz
zrobisz to, o co cię proszę?

608
01:02:54,496 --> 01:02:55,496
Natychmiast.

609
01:03:10,454 --> 01:03:13,246
Odejdź i nigdy nie wracaj.

610
01:03:14,121 --> 01:03:15,371
Nie ma za co.

611
01:04:03,746 --> 01:04:05,121
Teraz

612
01:04:05,746 --> 01:04:07,204
zjednoczeni tajemnicą

613
01:04:09,329 --> 01:04:11,996
Nie pożyję wystarczająco długo
żeby ci zwrócić pieniądze.

614
01:04:12,746 --> 01:04:16,579
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
pomoc królowej Francji,

615
01:04:17,121 --> 01:04:18,662
na nią liczy

616
01:04:19,829 --> 01:04:23,121
Ten dzień jest bliżej
niż myślisz.

617
01:04:25,996 --> 01:04:28,496
W tym spisku jest jeszcze jedna ofiara.

618
01:04:28,662 --> 01:04:32,496
Muszkieter skazany na śmierć
za zbrodnię, której nie popełnił.

619
01:04:50,537 --> 01:04:51,537
Dobrze?

620
01:04:53,454 --> 01:04:55,954
To było okropne i...

621
01:04:56,121 --> 01:04:57,662
I piękna jednocześnie.

622
01:04:57,996 --> 01:04:59,954
Całowali się, drżąc.

623
01:05:00,121 --> 01:05:01,954
Podała mu swoje aiguillettes.

624
01:05:02,996 --> 01:05:05,287
Książę Buckingham
powiedział coś do niego...

625
01:05:05,787 --> 01:05:08,121
bardzo miło, przed wyjściem:

626
01:05:08,996 --> 01:05:10,329
„Wychodzę...

627
01:05:10,746 --> 01:05:12,371
ale trzymam cię blisko siebie”.

628
01:05:14,662 --> 01:05:16,162
Jakie to smutne.

629
01:05:17,662 --> 01:05:20,121
PRAWDA. Powinienem był ją pocałować.

630
01:05:23,079 --> 01:05:25,039
Używasz słów
to nie moje.

631
01:05:36,954 --> 01:05:37,954
Dziękuję.

632
01:05:40,371 --> 01:05:42,287
Nie jesteś właścicielem swojego życia.

633
01:05:43,996 --> 01:05:45,746
Ona jest królową Francji.

634
01:05:47,121 --> 01:05:48,121
Tak.

635
01:05:49,287 --> 01:05:50,871
Ale ty nie.

636
01:05:57,621 --> 01:05:58,704
Konstancja.

637
01:06:01,746 --> 01:06:03,287
Widzę, że cię przeniosłem.

638
01:06:04,704 --> 01:06:06,121
- Zarumieniłaś się.
- Nie zarumieniłem się!

639
01:06:06,621 --> 01:06:07,621
Oczywiście, że możesz.

640
01:06:08,204 --> 01:06:09,954
Nie masz racji, nie o to chodziło.

641
01:06:12,746 --> 01:06:15,162
To wynika ze skromności, bo
z powodu twoich pochlebstw.

642
01:06:15,329 --> 01:06:16,329
Nie.

643
01:06:28,579 --> 01:06:29,579
Dobranoc.

644
01:06:30,287 --> 01:06:32,412
- Nie ma go tam.
- Już to wiem.

645
01:07:01,246 --> 01:07:03,329
Co robiłeś w
Val de Grace wczoraj?

646
01:07:03,496 --> 01:07:04,954
Udał się do księdza Arnoux.

647
01:07:13,162 --> 01:07:14,746
Czy nie byłoby to bardziej...

648
01:07:16,371 --> 01:07:18,621
Buckingham w sutannie?

649
01:07:18,787 --> 01:07:20,871
Jak co? O czym ty mówisz?

650
01:07:27,579 --> 01:07:29,371
O czym mówi cały Paryż.

651
01:07:32,579 --> 01:07:34,829
Czy kardynał
powiedziałeś ci tę hańbę?

652
01:07:34,954 --> 01:07:35,994
To nie ma znaczenia.

653
01:07:41,371 --> 01:07:42,746
Nie odpowiesz mi?

654
01:07:44,162 --> 01:07:45,996
O co oskarża mnie ten wąż?

655
01:07:47,121 --> 01:07:48,162
Wydaje się...

656
01:07:48,704 --> 01:07:50,954
dałeś
Anglicy, twoje aglety.

657
01:07:58,204 --> 01:07:59,454
Oto one.

658
01:08:01,204 --> 01:08:02,662
Otwórz pudełko...

659
01:08:04,204 --> 01:08:06,371
jeśli mi nie ufasz

660
01:08:09,329 --> 01:08:10,454
Przed.

661
01:08:11,579 --> 01:08:12,662
Sprawdź to.

662
01:08:13,371 --> 01:08:17,246
Pokaż mi jak mało szacunku
szacunek, jaki masz dla mnie.

663
01:08:18,371 --> 01:08:20,621
Jeśli słowo twojej żony

664
01:08:20,912 --> 01:08:23,246
jest wart mniej niż ktokolwiek inny.

665
01:08:39,621 --> 01:08:40,662
Zanim.

666
01:08:48,871 --> 01:08:49,954
To dobrze.

667
01:08:50,954 --> 01:08:52,754
Plotki muszą być
zostać uciszony.

668
01:08:53,954 --> 01:08:55,912
W najbliższą sobotę na weselu

669
01:08:56,079 --> 01:08:57,912
Gaston, będziesz nosić paznokcie.

670
01:08:59,954 --> 01:09:02,704
Bardzo dobrze, proszę pana.

671
01:09:02,871 --> 01:09:04,537
Jeśli tego właśnie chcesz.

672
01:09:08,704 --> 01:09:11,287
A co do twojego muszkietera,

673
01:09:12,162 --> 01:09:13,787
zabił hrabinę.

674
01:09:14,746 --> 01:09:16,496
Zostanie ścięty.

675
01:09:17,079 --> 01:09:19,079
Tego też chcę.

676
01:09:32,996 --> 01:09:34,954
Musisz dziś wieczorem wyjechać do Londynu.

677
01:09:36,496 --> 01:09:39,329
Będziesz uczestniczyć w pierwszym
bal z udziałem księcia.

678
01:09:39,621 --> 01:09:40,954
Będzie miał aiguillettes.

679
01:09:42,162 --> 01:09:45,662
Buckingham jest jednym z najbardziej
mężczyzn w Anglii.

680
01:09:47,162 --> 01:09:49,371
Będzie wtedy drogo.

681
01:09:52,246 --> 01:09:54,371
Odwiedź moje
skarbnik i on ci zapłaci.

682
01:09:56,912 --> 01:09:59,829
Zapłacę ci podwójnie
podwójnie, jeśli wrócisz

683
01:09:59,954 --> 01:10:01,496
Sobota, u Gastona
Dzień ślubu Gastona.

684
01:10:06,412 --> 01:10:08,912
Król nie udzielił
łaska dla jego muszkietera.

685
01:10:10,371 --> 01:10:13,871
Bardziej się martwi
niż jego ludzie.

686
01:10:16,496 --> 01:10:17,829
Jestem taki sam jak on.

687
01:10:18,454 --> 01:10:19,829
Nie zawiedź mnie.

688
01:10:23,537 --> 01:10:26,829
Przykro mi, że nie będę mógł
ta egzekucja.

689
01:10:27,662 --> 01:10:29,496
Przynieś mi aiguillettes

690
01:10:30,579 --> 01:10:33,412
i możesz towarzyszyć królowej.

691
01:10:52,246 --> 01:10:53,746
Nie możemy na to pozwolić!

692
01:10:54,496 --> 01:10:56,954
Nikt nie jest w stanie oddać sprawiedliwości
sprawiedliwość zamiast króla

693
01:10:57,162 --> 01:10:58,912
i nikt nie może przed tym uciec.

694
01:10:59,079 --> 01:11:00,162
Ale on jest niewinny!

695
01:11:03,746 --> 01:11:04,954
Więcej nie.

696
01:11:06,412 --> 01:11:08,246
Nic nie możemy zrobić dla Athosa.

697
01:11:22,454 --> 01:11:23,662
Drodzy przyjaciele:

698
01:11:24,287 --> 01:11:25,579
Nie możesz być smutny.

699
01:11:26,496 --> 01:11:28,496
Dziś jest dobry dzień na śmierć.

700
01:11:30,787 --> 01:11:32,121
Dałem z siebie wszystko w życiu,

701
01:11:32,287 --> 01:11:34,329
śmierć nie ma wiele do odrobienia.

702
01:11:42,246 --> 01:11:44,704
Aramis, zostawię ci mój różaniec.

703
01:11:45,996 --> 01:11:48,454
Jestem pewien, że to zrobisz
zrób z tego dobry użytek.

704
01:11:56,246 --> 01:11:58,829
Portos, możesz wziąć mój zegarek.

705
01:11:59,204 --> 01:12:00,662
Wiem, że ci się spodoba.

706
01:12:02,162 --> 01:12:03,579
D'Artagnan, nie miałem

707
01:12:03,746 --> 01:12:06,537
możliwość
poznać Cię,

708
01:12:07,246 --> 01:12:08,704
Zostawię ci mój miecz.

709
01:12:09,162 --> 01:12:11,246
Wiem, że będziesz wiedział, jak z niego skorzystać.

710
01:12:13,912 --> 01:12:15,537
Byliśmy Trzej Muszkieterowie.

711
01:12:16,746 --> 01:12:18,704
I dzięki tobie, d'Artagnanie,

712
01:12:19,954 --> 01:12:21,496
nadal będziesz.

713
01:12:23,121 --> 01:12:24,121
Moi przyjaciele,

714
01:12:24,829 --> 01:12:26,746
Odchodzę z lekkim sercem,

715
01:12:27,246 --> 01:12:28,704
Głowa do góry,

716
01:12:29,746 --> 01:12:31,912
dumny, że walczył
u twojego boku.

717
01:12:38,287 --> 01:12:39,287
Pożegnanie.

718
01:12:40,079 --> 01:12:41,454
Niech żyje król.

719
01:12:41,829 --> 01:12:43,287
I niech żyje Francja.

720
01:14:07,954 --> 01:14:09,537
Za! Za!

721
01:14:54,746 --> 01:14:55,954
Odłożyć na bok!

722
01:14:59,121 --> 01:15:00,537
To jest bunt.

723
01:15:01,371 --> 01:15:02,704
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

724
01:15:02,871 --> 01:15:03,954
Przysięgam, kapitanie.

725
01:15:04,162 --> 01:15:06,329
Dla większości z nas
to nie byliśmy my.

726
01:15:08,287 --> 01:15:09,704
Znam tylko jednego mężczyznę

727
01:15:09,912 --> 01:15:11,912
gotowy zaryzykować życie dla Atosa.

728
01:15:20,329 --> 01:15:21,329
Benzoes.

729
01:15:22,371 --> 01:15:23,412
Benzoes!

730
01:15:25,371 --> 01:15:27,079
Mówiłem ci, że to zrobimy
do zobaczenia w piekle.

731
01:15:28,162 --> 01:15:29,162
Brandicourta.

732
01:15:29,537 --> 01:15:30,329
Saint-Blancard.

733
01:15:30,496 --> 01:15:33,121
Twój brat nas przekonał
że musieliśmy cię ratować.

734
01:15:33,954 --> 01:15:36,354
Nigdy nie myślałem
Byłbym bardzo szczęśliwy, mogąc cię zobaczyć.

735
01:15:38,412 --> 01:15:39,746
Piosenki katolickie?

736
01:15:40,621 --> 01:15:41,871
Czy dokonałeś konwersji?

737
01:15:44,829 --> 01:15:46,329
Do walki z wrogiem

738
01:15:46,787 --> 01:15:48,121
musisz go dobrze poznać.

739
01:15:52,787 --> 01:15:55,329
Beniamin de la
Fère, brat Athosa.

740
01:15:55,912 --> 01:15:57,662
Jest prawą ręką Saint-Blancarda.

741
01:15:57,829 --> 01:15:58,662
Saint-Blancard?

742
01:15:58,829 --> 01:16:00,912
Przywódca protestancki
z La Rochelle.

743
01:16:26,662 --> 01:16:27,996
Co się dzieje, kapitanie?

744
01:16:29,162 --> 01:16:31,371
Edykt kardynała de Richelieu.

745
01:16:41,412 --> 01:16:42,662
Zamknij drzwi!

746
01:16:50,704 --> 01:16:52,662
Nie mogli
katolik,

747
01:16:52,829 --> 01:16:54,549
chcą obciąć
twoja protestancka głowa.

748
01:16:55,204 --> 01:16:58,037
Tréville nie mógł nic zrobić
i twój król też nie mógł.

749
01:17:00,579 --> 01:17:03,246
Richelieu jest tym jedynym
kto rządzi tym krajem.

750
01:17:06,371 --> 01:17:08,454
Stworzymy republikę protestancką.

751
01:17:08,829 --> 01:17:09,871
Autonomiczny.

752
01:17:11,579 --> 01:17:12,621
Dołącz do nas.

753
01:17:13,079 --> 01:17:14,329
Dołącz do swoich ludzi.

754
01:17:14,621 --> 01:17:16,662
Będziemy atakować
królestwo z głębi naszych serc.

755
01:17:17,162 --> 01:17:19,002
Nadchodzi wojna.
Musisz wybrać strony.

756
01:17:35,954 --> 01:17:38,246
Oskarżają nas o uwolnienie Atosa.

757
01:17:38,954 --> 01:17:40,621
Nikt nie może się stąd wydostać.

758
01:17:42,329 --> 01:17:43,329
Cichy!

759
01:17:45,121 --> 01:17:47,954
Pójdę do króla i
dla naszej sprawy.

760
01:17:48,121 --> 01:17:50,829
Aramis, Portos, De
Quillac i Bercquet.

761
01:17:51,454 --> 01:17:53,579
Jeśli ktoś się poruszy, zastrzel go.

762
01:17:53,954 --> 01:17:55,662
Uzan i Ventadour, za mną.

763
01:18:04,412 --> 01:18:06,412
Kwarantanna jest
zarezerwowane dla muszkieterów.

764
01:18:06,496 --> 01:18:08,079
Możesz iść, d'Artagnanie.

765
01:18:47,746 --> 01:18:48,954
Nie przestawaj.

766
01:18:50,246 --> 01:18:51,329
Podążaj za mną

767
01:18:55,037 --> 01:18:56,037
W Anglii?

768
01:18:58,746 --> 01:19:00,371
Jesteś moją jedyną nadzieją.

769
01:19:01,246 --> 01:19:03,912
Kardynał chce
aby obalić królową.

770
01:19:04,246 --> 01:19:07,121
Wymaga odwagi, ale przede wszystkim
ale przede wszystkim roztropność.

771
01:19:09,162 --> 01:19:12,079
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
Natychmiast odejdę.

772
01:19:12,662 --> 01:19:14,246
Poczekaj na to. Brać.

773
01:19:14,954 --> 01:19:16,454
To na wycieczkę.

774
01:19:17,912 --> 01:19:19,871
Mam już dość nagród.

775
01:19:20,579 --> 01:19:22,496
Może jeśli mi się uda
pokochasz mnie.

776
01:19:23,704 --> 01:19:24,912
Nie bój się.

777
01:19:26,121 --> 01:19:27,871
Przyniosę diamentowe gwoździe.

778
01:21:43,954 --> 01:21:44,954
Atos?

779
01:21:48,871 --> 01:21:51,412
Czy to tak jak ty?
walczyć moim mieczem?

780
01:22:01,787 --> 01:22:03,329
Jak mnie znalazłeś?

781
01:22:04,496 --> 01:22:05,954
Przez m-lle Bonacieux.

782
01:22:07,704 --> 01:22:10,662
Strzeż się miłości, d'Artagnanie.
To gorsze niż wojna.

783
01:22:11,662 --> 01:22:13,204
Nigdy się nie zakochałeś?

784
01:22:13,496 --> 01:22:15,896
Rozejrzyj się wokół siebie.
nadchodzi każde nieszczęście.

785
01:22:18,496 --> 01:22:19,954
nie sądzę...

786
01:22:20,912 --> 01:22:23,496
Niech miłość sprowadzi nas na manowce.

787
01:22:30,746 --> 01:22:32,371
Pozwól, że opowiem ci historię.

788
01:22:33,537 --> 01:22:34,871
Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło?

789
01:22:35,579 --> 01:22:36,579
Nie.

790
01:22:36,954 --> 01:22:39,079
Do bliskiego przyjaciela.

791
01:22:39,454 --> 01:22:40,954
Dawno temu. Do młodego hrabiego.

792
01:22:44,246 --> 01:22:47,204
Kiedy wędrował po swoich ziemiach,
poznał młodą kobietę.

793
01:22:48,829 --> 01:22:50,412
Nie byłam piękna

794
01:22:50,996 --> 01:22:52,371
to było odurzające.

795
01:22:55,537 --> 01:22:57,412
Była taka piękna, taka czysta...

796
01:22:57,996 --> 01:23:00,246
mógł mieć
uwiódł ją, a nawet zmusił.

797
01:23:00,704 --> 01:23:03,287
I chociaż doświadczyła wojny
wojnę, jej serce pozostało

798
01:23:05,412 --> 01:23:06,412
szlachetny

799
01:23:08,287 --> 01:23:09,412
i szczery.

800
01:23:12,954 --> 01:23:16,579
Nienawidziła życia towarzyskiego.

801
01:23:17,829 --> 01:23:19,579
Pobrali się w tajemnicy.

802
01:23:20,537 --> 01:23:21,954
Bez rodziny.

803
01:23:23,579 --> 01:23:25,787
Mieszkali razem ponad rok.

804
01:23:26,121 --> 01:23:27,662
Odcięty od świata.

805
01:23:29,121 --> 01:23:30,371
Byli bardzo szczęśliwi.

806
01:23:31,912 --> 01:23:33,246
Przyjemność

807
01:23:36,496 --> 01:23:38,162
to nie mogło trwać.

808
01:23:40,246 --> 01:23:42,121
Młody hrabia miał brata.

809
01:23:43,537 --> 01:23:46,454
On także brał ślub.

810
01:23:46,829 --> 01:23:49,746
Hrabia był zmuszony
aby wziąć udział w weselu.

811
01:23:51,162 --> 01:23:52,371
Tym razem

812
01:23:52,704 --> 01:23:55,996
jego żona zgodziła się mu towarzyszyć.

813
01:23:58,287 --> 01:24:01,246
Kiedy przedstawił ją swemu bratu,

814
01:24:02,662 --> 01:24:03,954
zrobiło się biało.

815
01:24:06,579 --> 01:24:10,287
Wydawało mu się, że rozpoznał
kobieta, którą poznał w Paryżu.

816
01:24:15,204 --> 01:24:16,954
Tej nocy w jego mieszkaniu

817
01:24:17,621 --> 01:24:19,704
pani wyznała całą prawdę.

818
01:24:21,662 --> 01:24:23,871
Ona była tą kobietą
jego brat wiedział.

819
01:24:24,746 --> 01:24:27,121
Cóż, to już nie była ona.

820
01:24:28,454 --> 01:24:29,871
Uciekł.

821
01:24:31,079 --> 01:24:34,912
W wieku 15 lat wyszła za mąż za markiza,
musiała znosić najgorsze koszmary.

822
01:24:36,662 --> 01:24:37,496
Pewnej nocy, kiedy był
próbuję dostać

823
01:24:37,662 --> 01:24:40,454
czego nie chciała
daj jej,

824
01:24:40,621 --> 01:24:41,912
broniła się.

825
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
I zabijam go.

826
01:24:48,412 --> 01:24:50,246
Przerażony, bojący się ofiary,

827
01:24:50,412 --> 01:24:52,662
uciekła pod fałszywym nazwiskiem,

828
01:24:52,829 --> 01:24:55,412
i rozpoczął życie
oparte na kłamstwach.

829
01:24:57,412 --> 01:24:58,954
I co zrobił hrabia?

830
01:25:00,246 --> 01:25:01,287
Rachunkowość?

831
01:25:08,162 --> 01:25:09,912
Hrabia był wielkim panem.

832
01:25:13,704 --> 01:25:16,579
W swojej ojczyźnie on
sprawiedliwość.

833
01:25:17,454 --> 01:25:20,412
Był zajęty
jego tytuł i stopień.

834
01:25:24,621 --> 01:25:26,954
Podał uciekiniera
do władz.

835
01:25:28,162 --> 01:25:30,329
Osądzili ją i skazali,

836
01:25:31,079 --> 01:25:32,579
zostawili swój ślad

837
01:25:34,287 --> 01:25:35,412
i powiesili ją.

838
01:26:55,579 --> 01:26:58,537
ANGLIA ZAMEK BUCKINGHAM

839
01:27:13,621 --> 01:27:14,621
Cóż?

840
01:27:14,871 --> 01:27:18,537
Jest wystarczająco dużo żołnierzy do wysłania
wysłać ich na krucjatę do Jerozolimy.

841
01:27:20,662 --> 01:27:23,454
Proszę.
Nie wiem, czy to wystarczy.

842
01:27:24,996 --> 01:27:26,912
Może to wystarczy.

843
01:28:53,579 --> 01:28:57,079
Widzę pewną ironię
w wyborze kostiumu.

844
01:28:57,746 --> 01:28:58,746
Naprawdę?

845
01:28:59,079 --> 01:29:03,746
Byłoby to bardzo łatwe dla Boga
Morze Morskie, aby najechać Francję.

846
01:29:06,162 --> 01:29:07,746
Czy znam cię, Arlekin?

847
01:29:08,496 --> 01:29:09,662
Może tak być

848
01:29:11,496 --> 01:29:12,496
może nie.

849
01:29:12,621 --> 01:29:13,954
Włoski?

850
01:29:14,704 --> 01:29:18,537
Jestem zakochany

851
01:29:18,704 --> 01:29:20,121
Włoch, ale nie.

852
01:29:20,954 --> 01:29:22,746
A może dama z Hiszpanii?

853
01:29:23,746 --> 01:29:25,746
Wiatr zmienia się każdego dnia,

854
01:29:25,912 --> 01:29:28,162
Zmieniam się co sekundę.

855
01:29:28,996 --> 01:29:31,162
Widzę, że dużo podróżowałeś.

856
01:29:32,162 --> 01:29:36,496
Kocham odkrywać
nowe miejsca, mój książę.

857
01:29:38,912 --> 01:29:40,704
Potrzebuję drinka.

858
01:30:19,329 --> 01:30:20,746
Spokój po burzy.

859
01:30:22,954 --> 01:30:24,454
A może przed burzą.

860
01:30:36,912 --> 01:30:39,829
Oh. Pijesz jak ktoś
kto ma coś do zapomnienia.

861
01:30:40,121 --> 01:30:41,162
PRAWDA?

862
01:30:41,954 --> 01:30:43,454
Gdyby to mogło zadziałać.

863
01:32:25,829 --> 01:32:27,579
Zostań tam gdzie jesteś!

864
01:32:34,162 --> 01:32:36,704
Proszę, nie zabijaj mnie!
Proszę, nie zabijaj mnie! Buckinghama.

865
01:32:36,871 --> 01:32:38,912
Zostawać! Znam tego mężczyznę.

866
01:32:39,162 --> 01:32:41,496
Właśnie kiedy byłem
zaczął cieszyć się imprezą.

867
01:32:53,996 --> 01:32:55,496
Czy królowa jest w niebezpieczeństwie?

868
01:32:55,662 --> 01:32:57,121
Na rozkaz króla,

869
01:32:57,371 --> 01:33:00,871
królowa ma nosić
ślub Gastona,

870
01:33:01,204 --> 01:33:04,537
aiguillettes, które tak dobrze znasz.

871
01:33:05,287 --> 01:33:06,954
Twoja wola się spełni.

872
01:33:12,871 --> 01:33:13,704
Co za idiota!

873
01:33:13,871 --> 01:33:16,329
Kobieta.
Bardzo piękna, brunetka, jasne oczy.

874
01:33:16,496 --> 01:33:17,871
Kostium Harlekina.

875
01:33:17,996 --> 01:33:20,079
Wy dwoje, ze mną.

876
01:33:27,704 --> 01:33:28,871
Zatrzymaj ją!

877
01:33:48,579 --> 01:33:50,079
Weź to!

878
01:35:13,912 --> 01:35:15,121
Les Aglets.

879
01:35:20,621 --> 01:35:22,537
Będę nadal się z tobą spotykać.

880
01:35:23,121 --> 01:35:24,579
Czy kochasz mnie aż tak bardzo?

881
01:35:25,787 --> 01:35:26,954
Aglety!

882
01:35:39,454 --> 01:35:41,121
Dla kogo pracujesz?

883
01:35:42,496 --> 01:35:44,579
Może dla diabła.

884
01:35:48,787 --> 01:35:51,537
Widzę iskierkę
w twoich oczach, d'Artagnanie.

885
01:35:53,662 --> 01:35:55,287
Z tą jasnością

886
01:35:55,454 --> 01:35:57,787
Rozpalę ogień
to cię pożre.

887
01:35:58,829 --> 01:36:00,329
NIE!

888
01:36:24,079 --> 01:36:26,037
PARYŻ

889
01:36:38,121 --> 01:36:39,204
Wasza Eminencja.

890
01:36:39,371 --> 01:36:41,954
Statek dotarł do Calais,
ale nie było go na pokładzie.

891
01:37:15,204 --> 01:37:16,579
Tędy, panowie.

892
01:37:24,329 --> 01:37:26,162
Dziękując naszemu przyjacielowi.

893
01:37:30,371 --> 01:37:33,871
Drogi Pana są tajemnicze.

894
01:37:48,246 --> 01:37:51,829
Czy jesteś gotowy na najważniejsze?
moment swojego życia?

895
01:38:16,704 --> 01:38:17,787
Wasza Eminencja.

896
01:38:17,954 --> 01:38:19,079
Mgr.

897
01:38:35,371 --> 01:38:37,579
Król czeka na Ciebie, Wasza Wysokość.

898
01:38:42,537 --> 01:38:44,621
Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość.

899
01:38:52,621 --> 01:38:53,621
Pospiesz się!

900
01:39:02,537 --> 01:39:04,704
Eminencjo, proszę
widziałeś mojego brata?

901
01:39:04,871 --> 01:39:05,871
Tak.

902
01:39:07,371 --> 01:39:10,329
Czy kiedykolwiek mi wybaczyłeś?
za to, że cię poślubiłem?

903
01:39:11,246 --> 01:39:13,329
Wyglądał, jakby miał zamiar to zrobić
wyjechać na front.

904
01:39:14,954 --> 01:39:17,746
Wkrótce się tego dowiesz
małżeństwo jest jak wojna,

905
01:39:18,412 --> 01:39:19,954
ale nie ma zwycięzców

906
01:39:20,204 --> 01:39:22,079
Cóż, jest to sytuacja korzystna dla obu stron.

907
01:39:41,829 --> 01:39:44,787
Wasza Wysokość, jej piękno
robi wrażenie.

908
01:39:46,954 --> 01:39:47,954
Pani.

909
01:39:50,246 --> 01:39:53,162
Dlaczego nie nosisz
twoje aiguillettes?

910
01:39:53,579 --> 01:39:56,079
Będę je nosić
na dzisiejszy bal.

911
01:40:00,787 --> 01:40:02,121
To nie był dobry pomysł.

912
01:40:03,246 --> 01:40:04,621
Idź i znajdź ich.

913
01:40:05,412 --> 01:40:07,204
Ale twój brat na nas czeka.

914
01:40:08,412 --> 01:40:09,621
Czego się spodziewać

915
01:40:44,162 --> 01:40:45,329
Wasza Wysokość.

916
01:40:49,912 --> 01:40:51,454
Jest młody człowiek, który chce

917
01:40:51,621 --> 01:40:53,954
spotkać się z tobą, wydaje się to pilne.

918
01:40:54,954 --> 01:40:56,079
To tutaj!

919
01:41:12,204 --> 01:41:13,371
Proszę, powiedz, że je masz.

920
01:41:13,537 --> 01:41:15,371
- Czy to tak?
- Tak, jest.

921
01:41:16,704 --> 01:41:17,746
Jesteś tutaj.

922
01:41:17,912 --> 01:41:19,246
Bogu niech będą dzięki.

923
01:41:19,412 --> 01:41:21,829
„Bóg” to za dużo.
„Moja miłość” wystarczy.

924
01:41:22,121 --> 01:41:23,996
Czy ty nigdy nie przestajesz?

925
01:41:25,787 --> 01:41:26,787
Konstancja?

926
01:41:27,121 --> 01:41:28,121
Tak?

927
01:41:28,704 --> 01:41:29,704
ja...

928
01:41:31,204 --> 01:41:32,621
Powiedz mi coś...

929
01:41:34,371 --> 01:41:35,537
że mnie nie kochasz

930
01:41:36,662 --> 01:41:39,454
Powiedz mi: „D'Artagnan, ja nie
kocham cię” i przysięgam…

931
01:41:58,162 --> 01:42:00,204
Tylko wtedy mogę
móc cię uciszyć.

932
01:42:32,537 --> 01:42:34,454
Miałaś rację, Eminencjo.

933
01:42:34,621 --> 01:42:36,329
To były tylko plotki.

934
01:42:36,746 --> 01:42:39,246
Królowa zasłużyła na moje zaufanie.

935
01:42:57,579 --> 01:42:58,579
Dziękuję.

936
01:44:02,246 --> 01:44:03,412
D'Artagnana.

937
01:44:05,954 --> 01:44:07,746
- Jesteś tutaj?
- Tak.

938
01:44:07,912 --> 01:44:09,579
Żyjesz. Gdzie byłeś?

939
01:44:09,912 --> 01:44:10,912
W Anglii.

940
01:44:10,954 --> 01:44:12,287
- Dlaczego?
- Z Atosem.

941
01:45:47,579 --> 01:45:50,287
Aby walczyć z wrogiem,
musisz go dobrze poznać.

942
01:45:52,329 --> 01:45:54,662
Będziemy atakować
królestwo z głębi naszych serc.

943
01:46:15,954 --> 01:46:16,996
Gastona de France,

944
01:46:18,496 --> 01:46:20,621
Książę Orleanu, Valois i Anjou,

945
01:46:20,787 --> 01:46:23,579
czy się zgadzasz?
twoja żona,

946
01:46:23,746 --> 01:46:25,537
Maria Burbon,
księżna Montpensier?

947
01:46:25,704 --> 01:46:26,787
Zgadzam się.

948
01:46:28,496 --> 01:46:30,787
Maria Burbon,
księżna Montpensier,

949
01:46:30,954 --> 01:46:33,621
zgadzasz się wziąć?
twój mąż, Gaston de France,

950
01:46:34,246 --> 01:46:36,204
Książę Orleanu, Valois i Anjou?

951
01:46:36,954 --> 01:46:37,954
Zgadzam się.

952
01:46:45,371 --> 01:46:47,287
W imię Ojca

953
01:46:47,454 --> 01:46:49,204
Synu i Kościele Świętym,

954
01:46:52,162 --> 01:46:54,579
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

955
01:46:56,371 --> 01:46:57,829
Strzelec! Strzelec!

956
01:47:03,496 --> 01:47:05,079
Chroń króla!

957
01:47:07,996 --> 01:47:09,079
Za nami!

958
01:47:11,829 --> 01:47:12,912
Chroń króla!

959
01:47:13,079 --> 01:47:14,454
Mnisi!

960
01:47:16,621 --> 01:47:17,621
Tędy!

961
01:48:21,787 --> 01:48:22,787
Chodź tu!

962
01:48:24,121 --> 01:48:25,454
Odłożyć na bok!

963
01:48:58,371 --> 01:49:00,454
A hrabia Montecler d'Auvigné?

964
01:49:00,954 --> 01:49:02,829
Zmarł dwa dni temu, Sire.

965
01:49:05,329 --> 01:49:06,746
A Beaulieu de Verricourt?

966
01:49:06,912 --> 01:49:08,996
Uraz głowy.
Nie przeżyje.

967
01:49:16,079 --> 01:49:17,329
Więźniowie?

968
01:49:18,954 --> 01:49:23,496
Achille Brandicourt i Nicolas Beaumont.
Ekstremiści protestanci z La Rochelle.

969
01:49:23,829 --> 01:49:27,079
Nosili zakodowane litery
rozszyfrujemy je.

970
01:49:29,371 --> 01:49:31,329
Sam przeprowadzę z nimi wywiad i

971
01:49:31,496 --> 01:49:33,704
przyznają się do winy swoim wspólnikom.

972
01:49:35,079 --> 01:49:38,162
Liczę na twój talent
jako spowiednik, Eminencja.

973
01:50:06,954 --> 01:50:08,871
Przygotuj wojska do La Rochelle.

974
01:50:14,412 --> 01:50:16,079
Nie chcieli mojego spokoju.

975
01:50:16,787 --> 01:50:18,787
Zobaczymy, czy woleli moją wojnę.

976
01:50:19,204 --> 01:50:21,412
Weźmiemy
od protestantów.

977
01:50:21,579 --> 01:50:22,996
Wychodzę teraz.

978
01:50:43,912 --> 01:50:46,329
Za wyjątkową obsługę

979
01:50:46,996 --> 01:50:49,537
do korony francuskiej

980
01:50:50,371 --> 01:50:51,371
Nazywam cię

981
01:50:51,621 --> 01:50:53,287
Karol d'Artagnan,

982
01:50:54,412 --> 01:50:57,371
porucznik w kompanii
z Muszkieterów.

983
01:50:59,829 --> 01:51:02,371
Podejmę wyzwanie
cześć, Wasza Wysokość.

984
01:51:04,704 --> 01:51:08,912
Armanda de Sillegue’a
d'Athos d'Hauteville,

985
01:51:09,704 --> 01:51:11,329
Hrabia de la Fère...

986
01:51:13,121 --> 01:51:15,204
Zawdzięczam ci życie, proszę pana.

987
01:51:17,704 --> 01:51:19,954
I tym gestem ci to zapewniam.

988
01:51:21,287 --> 01:51:22,371
Zostanie ci wybaczone

989
01:51:23,246 --> 01:51:25,537
i zaraz wrócisz

990
01:51:25,787 --> 01:51:27,579
do korpusu muszkieterów.

991
01:51:27,912 --> 01:51:29,496
Ofiaruję Ci moje życie

992
01:51:29,787 --> 01:51:31,996
Przekażę ci to
chętnie, Panie.

993
01:51:36,162 --> 01:51:37,496
Wstawajcie, panowie.

994
01:51:44,287 --> 01:51:45,287
Panowie,

995
01:51:45,704 --> 01:51:48,079
sławny
Trzej muszkieterowie,

996
01:51:49,871 --> 01:51:51,329
który jest teraz numerem cztery.

997
01:51:59,579 --> 01:52:02,329
Niech żyje król!

998
01:52:02,496 --> 01:52:04,704
Niech żyje Królowa!

999
01:52:10,912 --> 01:52:12,204
Niech żyje Królowa!

1000
01:52:13,287 --> 01:52:14,454
Niech żyje król!

1001
01:52:33,079 --> 01:52:34,287
Wasza Królewska Mość.

1002
01:52:34,787 --> 01:52:35,954
D'Artagnana.

1003
01:52:37,912 --> 01:52:39,954
Nie mogę zaproponować tytułu.

1004
01:52:40,579 --> 01:52:42,912
Po prostu moja dozgonna wdzięczność.

1005
01:52:44,537 --> 01:52:47,246
To najlepszy prezent
mógłbyś mi dać.

1006
01:52:47,412 --> 01:52:48,412
Nie.

1007
01:52:48,912 --> 01:52:52,412
Ryzykując życiem, Constance
Bonacieux był moim posłańcem.

1008
01:52:52,954 --> 01:52:55,412
Dziś będę Twój.

1009
01:52:55,579 --> 01:52:57,371
Oczekuję cię dziś wieczorem o 10,

1010
01:52:57,912 --> 01:52:59,746
w tawernie Red Hat.

1011
01:53:00,871 --> 01:53:02,829
Nie spóźnij się, muszkieterze.

1012
01:53:39,079 --> 01:53:41,621
Skończyłem.
Możesz towarzyszyć Jego Królewskiej Mości.

1013
01:53:49,621 --> 01:53:53,454
Upewnimy się, że Francja
odrzucony.

1014
01:53:54,412 --> 01:53:56,871
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.

1015
01:53:57,579 --> 01:54:00,704
protestanci w kraju
zobaczą, czym są.

1016
01:54:01,329 --> 01:54:02,496
Zdrajcy.

1017
01:54:03,912 --> 01:54:05,912
Jak widzieliście, nie udało nam się

1018
01:54:06,496 --> 01:54:09,246
ale król nie uniknie śmierci.

1019
01:54:09,621 --> 01:54:11,704
Teraz jest to w Twoich rękach.

1020
01:54:12,412 --> 01:54:15,579
Będziesz miał wojnę.
Wkrótce przejmiecie władzę nad krajem.

1021
01:54:15,746 --> 01:54:17,954
Nie martw się o więźnia.

1022
01:54:18,121 --> 01:54:19,996
Nasz przyjaciel dobrze się nim zaopiekuje.

1023
01:54:20,204 --> 01:54:21,662
Dzięki łasce Bożej,

1024
01:54:22,079 --> 01:54:23,871
Nadszedł twój czas.

1025
01:54:57,662 --> 01:54:58,871
Pomoc!

1026
01:54:59,579 --> 01:55:00,829
D'Artagnan!

1027
01:55:05,412 --> 01:55:06,454
Konstancja!

1028
01:55:09,954 --> 01:55:11,246
Pozwól mi odejść

1029
01:55:12,621 --> 01:55:13,621
Pomoc!

1030
01:55:40,871 --> 01:55:44,246
PODĄŻAĆ

1031
01:57:22,954 --> 01:57:24,287
Wasza Eminencja?

1032
01:57:26,287 --> 01:57:28,829
Już mi dałeś
rozkazy o twoim wrogu,

1033
01:57:29,621 --> 01:57:31,954
Czy mogę opowiedzieć Ci o moim?

1034
01:57:32,246 --> 01:57:33,371
O kogo chodzi?

1035
01:57:33,787 --> 01:57:35,329
Muszkieterowie